Thread:Hakimiru/@comment-24366645-20140428023010/@comment-24366645-20140429224715

Oh no, its okay! I'm glad you're here just in case I decide to give some of these a shot, haha. I feel like with most of these I translated them too literally or missed what they were actually trying to say or I'm just wrong all together. I need to study OTL There are some notes (I tried to refrain from putting notes everywhere), sorry if this way too long! (Also, I didn't get to even look at Uwain and Lancelot because they just came out yesterday and all)

[Kay] In general I had difficulty with this one, especially the before last sentence, I think I messed up.

Hmm, it can't be helped? That guy said you pay for your mistakes. But that guy, he’s selfish, he’s egocentric, he’s rude, the qualities that I dislike about him might be endless. But, as for that kind of guy, I can’t meet him yet? Hey, open your eyes, hey, let me hate you more.

[Tristan]

You’ve fought sufficiently. This thing, no way came out of my mouth. If you do not come back to work, I will be troubled. Till then, I will serve in your place. Even now, forever, I am only your right-hand man.

[Lamorak] The only one that I had it easy with...

Thank you, for welcoming me. Thanks to you I got to know the outside world, and I also made new friends. However, I have not repaid you for your kindness yet. I want to fight more, teach me more and more about the world. So, hurry back.

[Percival]

What decree, the true meaning of what anything is, what kind of things are good. I understand, this is all about the world, even at the expense of your own you wanted to open up a new road, right? However, please let me shine on forever. I’ve always been, darkness and light.

[Palamedes]

Thank you, I only knew how to fight, but you have given me a place and a meaning to live. Also, there is something I want to tell you first. I failed to protect that child's treasure, but I was able to defend your treasure. So hurry, please come back.

[Gareth]

Why are you anxious to leave, it is too early for you to die. Such a business has left me with less years remaining. Well, at this late hour there is no other way left. Now, I’ll cook a pot of soup and wait with patience. Come back before it cools.

[Breunor] & [Bedivere]

Okay, I didn't translate them, I tried. I know Bedivere is talking about the promise she made with Arthur and about the "day that would come" and all, I just have no clue how to word any of it. On the other hand, Breunor's just through me off. I literally was only able to understand the first half of the first sentence ("I was able to avenge my old man") and the last sentence ("So, I'll grow more robust/older/stronger?") It felt like he was speaking...differently? I failed to translate my favorite knight _(」∠ ､ﾝ､)_

[Mordred] Yeah I'm sure this all wrong. Winging it at 3AM.

As I thought, it really is such a thing. However, those words were not quite your style? Although, I do not have anything to do with it. But, will you not take responsibility? Even I, also fought before. Well, I don’t have much for you to look forward to.

[Gawain]

Papa, I’m sorry. The treasure Papa gave me was broken. But you know Papa, I fought hard. Even if a little, has Papa gotten used to his power? If so, then I’m glad. Hurry back, let's plays lots and lots. Absolutely, because that is the best reward!

Thank you so much for looking through these, in a way they are pretty good practice. I'll see if I stand a chance against the last two. (-ω-)